1
00:00:45,300 --> 00:00:49,720
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu
untuk memperjelas keadaan tertentu.
2
00:00:49,840 --> 00:00:54,150
Aku ingin mengingatkanmu
bahwa Anda berada di bawah sumpah
3
00:00:54,260 --> 00:00:56,230
dan telah bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya
4
00:00:56,350 --> 00:01:00,650
dan tidak menyembunyikan apa pun
yang mungkin Anda ketahui.
5
00:01:00,770 --> 00:01:03,270
Seperti yang ditanyakan Jaksa Penuntut Umum kepada Anda,
6
00:01:03,400 --> 00:01:06,330
pada tanggal 15 Juni 2016
7
00:01:06,440 --> 00:01:11,370
Anda menyatakan bahwa terdakwa
hadir di sini, Annalisa Magliocca,
8
00:01:11,490 --> 00:01:15,450
bertanggung jawab
atas kematian Mario Cantapane.
9
00:01:15,910 --> 00:01:18,790
Motif pembunuhan tersebut,
juga dari pernyataanmu,
10
00:01:18,910 --> 00:01:23,050
adalah hubungan di luar nikah
kamu bertunangan dengan korban.
11
00:01:23,170 --> 00:01:25,300
Apakah Anda mengkonfirmasi hal ini?
12
00:01:25,420 --> 00:01:27,590
Saya tidak pernah mengatakan itu.
13
00:01:27,710 --> 00:01:30,390
Bisakah Anda angkat bicara?
14
00:01:31,340 --> 00:01:33,560
Saya tidak pernah mengatakan itu.
15
00:01:33,680 --> 00:01:36,360
Kami memiliki pernyataan yang ditandatangani dari Anda.
16
00:01:45,560 --> 00:01:47,730
Apakah Anda mengenali tanda tangan Anda?
17
00:01:50,990 --> 00:01:52,460
Sepertinya milikku.
18
00:01:52,570 --> 00:01:53,830
Saya tidak mendengarnya.
19
00:01:54,410 --> 00:01:56,210
Sepertinya milikku.
20
00:01:56,320 --> 00:01:59,920
Mengapa Anda menandatangani sesuatu
kamu tidak pernah bilang?
21
00:02:00,040 --> 00:02:01,960
Saya tidak membaca pernyataan itu.
22
00:02:02,080 --> 00:02:06,140
Jadi, polisi mengubah pernyataan Anda,
23
00:02:06,250 --> 00:02:09,020
atau apa yang tertulis di sini tidak benar.
24
00:02:20,810 --> 00:02:22,810
N0, Pak Hakim, itu tidak benar.
25
00:02:47,540 --> 00:02:50,920
- Permisi, saya mau ke kamar mandi.
- Tentu saja.
26
00:03:14,190 --> 00:03:16,740
Separuh lainnya, seperti yang saya janjikan.
27
00:03:23,330 --> 00:03:24,880
Penuh dengan polisi di sini,
28
00:03:25,000 --> 00:03:28,880
tapi sekarang saat aku keluar, bisakah kamu
jamin seluruh cerita ini sudah berakhir?
29
00:03:29,000 --> 00:03:30,840
Anda memegang kata-kata saya.
30
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
Kemana kamu pergi?
31
00:03:41,260 --> 00:03:43,180
Tidak masalah kemana aku pergi,
32
00:03:43,310 --> 00:03:45,640
asalkan jauh dari sini.
33
00:03:48,060 --> 00:03:49,980
Ingat janjimu.
34
00:04:33,650 --> 00:04:35,200
Hai, Gennaro.
35
00:04:36,150 --> 00:04:37,820
Hai, Gege.
36
00:04:37,940 --> 00:04:40,790
Jadi, apa yang ingin kamu katakan padaku?
37
00:04:47,500 --> 00:04:50,460
Itukah jam tangan pemberian ayahku padamu?
38
00:04:50,580 --> 00:04:53,000
Ya, untuk wisudaku.
39
00:04:54,380 --> 00:04:58,800
- Semua Savastano punya satu.
- Sebenarnya, aku belum pernah melepasnya.
40
00:04:58,920 --> 00:05:00,930
Itu membuat saya merasa seperti bagian dari keluarga.
41
00:05:04,390 --> 00:05:07,190
Hanya anak yatim piatu sepertimu
bisa berpikir bahwa keluarga adalah hal yang baik.
42
00:05:18,280 --> 00:05:22,620
Ada kabar datang dari temanku,
itulah yang ingin kukatakan padamu.
43
00:05:22,740 --> 00:05:24,990
Kirimannya sudah sampai?
44
00:05:25,120 --> 00:05:27,290
Besok pagi jam 7.00.
45
00:05:28,580 --> 00:05:32,510
Saya membutuhkan tambatan untuk perahu sepanjang 20 meter
di Cala Galera.
46
00:05:32,620 --> 00:05:34,050
Tentu.
47
00:05:34,540 --> 00:05:38,930
Perahunya bernama Esperanza,
itu mengibarkan bendera Panama.
48
00:05:39,800 --> 00:05:42,300
Saya sedang mengerjakannya.
Apakah Anda memutuskan tentang pembayarannya?
49
00:05:42,430 --> 00:05:45,810
Uang tunai. Saya butuh uang untuk berperang.
50
00:05:49,680 --> 00:05:52,360
Siapa yang membeli di luar Sistem?
51
00:06:09,080 --> 00:06:12,420
Besok pagi, di dermaga,
52
00:06:12,540 --> 00:06:16,630
Saya ingin mencari sebotol sampanye.
Dingin.
53
00:06:42,740 --> 00:06:45,700
- Apakah ini tumpukan sampah di mobilmu?
- Ya.
54
00:06:45,820 --> 00:06:49,620
Kita harus mengubahnya.
Aku harus membelikanmu mobil baru.
55
00:06:51,620 --> 00:06:53,010
Jangan khawatir.
56
00:06:53,120 --> 00:06:55,290
Saya khawatir dan Anda tahu alasannya?
57
00:06:55,420 --> 00:06:59,050
Jika kamu mau mengantarku,
Saya tidak ingin terkena tetanus.
58
00:06:59,710 --> 00:07:04,550
Katakan pada Gennaro Savastano tentang omong kosong itu
bahwa aku ingin segera berbicara dengannya.
59
00:07:04,670 --> 00:07:08,310
Sekarang jalankan limusin ini
dan mengantarku pulang.
60
00:07:14,310 --> 00:07:16,560
Selamat datang kembali, Nyonya Annalisa.
61
00:07:32,540 --> 00:07:35,830
Sejak Anda berada di sini,
dia bahkan belajar berjalan.
62
00:07:35,960 --> 00:07:39,590
Tapi dia terlihat seperti orang mabuk,
dia berjalan bengkok.
63
00:07:39,710 --> 00:07:42,430
Dengar ibumu?
Dia bilang kamu terlihat seperti pemabuk.
64
00:07:42,550 --> 00:07:46,310
Berikan dia padaku,
Saya ingin mencoba sesuatu.
65
00:07:46,420 --> 00:07:48,060
Kemarilah, kamu sangat tampan!
66
00:07:48,800 --> 00:07:50,890
Kemarilah, cucuku yang tampan.
67
00:07:51,010 --> 00:07:52,440
Mari kita lihat.
68
00:07:52,560 --> 00:07:54,940
- Ayah, apa yang kamu lakukan?
- Dia suka anggur!
69
00:07:56,350 --> 00:07:58,490
- Azzurra, apa fungsinya?
- Ini buruk baginya!
70
00:07:58,600 --> 00:08:00,690
Buruk untuknya? Aku membesarkanmu dengan anggur.
71
00:08:00,810 --> 00:08:03,490
Cukup.
72
00:08:03,610 --> 00:08:05,700
Ingin melihat bagaimana dia tidur sekarang?
73
00:08:18,960 --> 00:08:20,760
Halo? Apa itu?
74
00:08:29,970 --> 00:08:32,930
- Wanita jalang itu sudah keluar dari penjara?
- Dia ingin bertemu denganmu sekarang.
75
00:08:33,050 --> 00:08:36,850
- Apa yang inginkannya?
- Kesepakatan yang kamu buat sudah tidak bagus lagi.
76
00:08:37,980 --> 00:08:40,530
Dia jadi gila,
ingin memulai perang.
77
00:08:40,650 --> 00:08:42,370
Sendirian melawanku?
78
00:08:43,150 --> 00:08:46,330
Dia mengatakan jika dia memutuskan untuk itu
dia bisa membuat semua orang berada di sisinya.
79
00:08:46,900 --> 00:08:50,700
Selalu dengan ponsel itu...
bahkan tidak satu kali pun makan siang dengan damai.
80
00:08:51,240 --> 00:08:53,920
Suamimu adalah seorang pengusaha.
81
00:08:56,540 --> 00:08:59,340
Beritahu artis yang melakukan pekerjaan pukulan itu
Saya datang malam ini.
82
00:08:59,460 --> 00:09:03,880
Tapi aku tidak ingin bertemu di wilayahnya',
Saya tidak ingin ada masalah.
83
00:09:08,550 --> 00:09:10,270
Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
84
00:09:16,180 --> 00:09:19,400
- Kamu harus pergi ke Napoli sekarang?
- Mau bagaimana lagi...
85
00:09:36,450 --> 00:09:40,000
STASIUN KERETA API NAPLES
86
00:10:39,560 --> 00:10:40,810
Kopi.
87
00:10:40,930 --> 00:10:42,400
Satu kopi!
88
00:10:47,690 --> 00:10:49,160
Ini dia.
89
00:10:58,950 --> 00:11:01,290
Besok jam 7:00, panggil Pietro dan berangkat.
90
00:11:01,410 --> 00:11:03,250
Di mana?
91
00:11:03,370 --> 00:11:04,930
Di Sini.
92
00:11:05,040 --> 00:11:06,250
Dan kamu?
93
00:11:06,370 --> 00:11:09,390
Jangan khawatir, aku akan bergabung denganmu
segera setelah saya selesai.
94
00:11:14,800 --> 00:11:16,010
Gennaro...
95
00:11:23,850 --> 00:11:26,020
Ayahmu menjadi masalah.
96
00:11:28,360 --> 00:11:30,780
Dan aku harus menyelesaikan masalah itu.
97
00:11:36,030 --> 00:11:37,700
Cepat kembali.
98
00:11:42,830 --> 00:11:44,550
Ucapkan selamat tinggal pada Ayah.
99
00:11:54,800 --> 00:11:57,100
Perahunya bernama Esperanza.
100
00:11:59,430 --> 00:12:02,150
20 meter,
tiba besok sekitar jam 7:00.
101
00:12:04,640 --> 00:12:06,940
Jadi bisakah saya mengandalkan tambatannya?
102
00:12:08,940 --> 00:12:11,110
Sempurna, terima kasih.
103
00:12:12,150 --> 00:12:16,620
- Berapa banyak barang yang ada di kapal?
- 100 kilo kurang lebih lima juta.
104
00:12:16,740 --> 00:12:18,240
Anda melakukan apa yang saya katakan?
105
00:12:18,360 --> 00:12:21,460
Ya, tapi itu tidak mudah,
Perusahaan Genaro tidak bisa disentuh.
106
00:12:21,570 --> 00:12:23,580
Apa yang kamu katakan?
107
00:12:23,700 --> 00:12:27,790
Anda mendirikan perusahaan-perusahaan itu,
menggelapkan uang saya.
108
00:12:30,080 --> 00:12:31,920
Ya, saya mengaturnya.
109
00:12:34,750 --> 00:12:36,840
Itu sebabnya mereka tidak bisa disentuh.
110
00:12:40,640 --> 00:12:42,810
aku tidak ingin itu...
111
00:12:42,930 --> 00:12:45,780
karena perusahaan-perusahaan sialan ini
112
00:12:45,890 --> 00:12:48,390
orang yang paling kamu sayangi
113
00:12:48,520 --> 00:12:51,200
terluka parah.
114
00:12:54,150 --> 00:12:56,780
Saya akan melakukan apa yang diperlukan.
115
00:12:56,900 --> 00:12:58,160
Itulah caranya.
116
00:13:00,860 --> 00:13:04,160
Kami akan menunggu sampai kapalnya masuk
117
00:13:04,280 --> 00:13:07,380
dan semuanya sudah berakhir
untuk Gennaro si brengsek itu.
118
00:13:09,120 --> 00:13:11,130
Dan Anda akan datang dan bekerja untuk saya.
119
00:14:04,800 --> 00:14:07,060
Apa yang terjadi, Bomber?
120
00:14:08,810 --> 00:14:12,400
Dia pasti ingin membunuh kita,
dia belum melupakan putranya.
121
00:14:12,520 --> 00:14:14,990
Kamilah orangnya
yang belum lupa Track!
122
00:14:19,110 --> 00:14:21,960
Memori adalah hal yang penting
123
00:14:22,070 --> 00:14:26,210
tapi kamu juga perlu mengingatnya
bagaimana keadaanmu tahun lalu setelah perang.
124
00:14:27,450 --> 00:14:31,840
Jika kita membayar satu sama lain sekarang,
kita semua akan kacau.
125
00:14:31,960 --> 00:14:34,890
Aku tahu, tapi aku tidak bisa menahannya.
126
00:14:35,880 --> 00:14:38,130
Saya masih bisa melihatnya.
127
00:14:39,630 --> 00:14:42,310
Saya mengerti, Pembom,
128
00:14:42,420 --> 00:14:46,300
tapi sekarang dia melihatmu sambil berkata:
pikirkan baik-baik tentang apa yang Anda lakukan.
129
00:15:09,370 --> 00:15:12,500
Halo, Gennaro, buka kemasannya.
130
00:15:32,520 --> 00:15:34,190
Annalisa!
131
00:15:34,310 --> 00:15:38,110
- Aku senang kamu keluar.
- Menurutku tidak, Gennarino.
132
00:15:38,980 --> 00:15:42,110
- Seolah-olah kita kekurangan air limbah...
- Jalang jelek!
133
00:15:46,910 --> 00:15:50,290
Lebih baik meninggalkan orang mati
di kuburan,
134
00:15:50,410 --> 00:15:52,910
karena jika kita mengikuti mereka
di situlah kita berakhir.
135
00:15:53,040 --> 00:15:57,000
Dan jika kami mengikutimu,
dimana kita berakhir?
136
00:15:57,120 --> 00:15:59,290
Saya kehilangan seorang putra.
137
00:15:59,420 --> 00:16:03,050
Sekarang kamu pikir aku akan menjadi pembantumu?
138
00:16:03,170 --> 00:16:05,470
Aku kesal pada uangmu.
139
00:16:07,050 --> 00:16:09,190
Tapi itu berguna bagimu di penjara.
140
00:16:09,300 --> 00:16:12,520
Di sana, bahkan kotoran pun tampak seperti coklat.
141
00:16:15,430 --> 00:16:17,570
Dengar... Apa yang kamu inginkan?
142
00:16:18,650 --> 00:16:20,530
Kemerdekaan.
143
00:16:23,150 --> 00:16:24,910
Apakah ini layak untuk Anda lakukan?
144
00:16:26,320 --> 00:16:28,490
Ya, kamu tahu kenapa?
145
00:16:28,610 --> 00:16:32,080
Semua yang bisa kamu berikan padaku saat ini
adalah masalah.
146
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
Itu tidak benar,
147
00:16:36,160 --> 00:16:39,260
hari ini, seperti kemarin, aku bisa memberimu
satu-satunya hal yang Anda butuhkan:
148
00:16:39,870 --> 00:16:42,510
minuman bersoda terbaik di dunia.
149
00:16:42,630 --> 00:16:44,470
Apakah saya benar?
150
00:16:44,590 --> 00:16:47,850
Anda satu-satunya di aliansi itu
siapa yang mendapatkan rasa hormatku.
151
00:16:48,590 --> 00:16:50,430
Anda tahu kenapa?
152
00:16:50,550 --> 00:16:54,180
Karena Anda mendapatkannya
dengan darahmu sendiri.
153
00:16:54,310 --> 00:16:56,770
Jadi aku ingin memperlakukanmu dengan cara yang berbeda.
154
00:16:59,100 --> 00:17:00,660
Bagaimana bisa?
155
00:17:04,110 --> 00:17:07,120
Aku akan membiarkanmu menjaga wilayahmu
dan kamu melakukan apa yang kamu inginkan,
156
00:17:07,240 --> 00:17:09,740
Anda hanya memberi saya persentasenya.
157
00:17:14,620 --> 00:17:16,670
- Berapa harganya?
- 30
158
00:17:18,750 --> 00:17:20,340
Pikirkan baik-baik.
159
00:17:22,710 --> 00:17:25,810
- Aku akan memikirkannya.
- Bagus.
160
00:17:25,920 --> 00:17:27,890
Gennaro?
161
00:17:28,010 --> 00:17:31,300
Ciro Di Marzio... ada kabar tentang dia?
162
00:20:52,630 --> 00:20:54,720
Lihat ini...
163
00:20:54,840 --> 00:20:57,720
Aku tidak tahan melihatnya
pel ini di kepalaku.
164
00:20:57,840 --> 00:21:01,390
Nona Annalisa, jangan khawatir,
Aku akan mengantarmu.
165
00:21:01,510 --> 00:21:03,680
Baiklah, cepatlah.
166
00:21:05,680 --> 00:21:09,060
Dengan baik? Bagaimana menurutmu?
167
00:21:09,190 --> 00:21:11,610
Apa yang harus kukatakan pada Gennaro?
168
00:21:12,730 --> 00:21:14,900
Itu 30 9200an terlalu banyak.
169
00:21:15,690 --> 00:21:18,110
Saya pikir Anda bisa memilih 25
170
00:21:20,240 --> 00:21:22,490
Jadi, haruskah aku menerimanya?
171
00:21:23,830 --> 00:21:25,750
Untuk saat ini, ya,
172
00:21:25,870 --> 00:21:28,720
kamu harus menjadi lebih kuat, nanti kita lihat.
173
00:21:29,960 --> 00:21:35,130
Dan bagaimana kita bisa menjadi lebih kuat
apakah kita harus tetap di bawah Gennaro?
174
00:21:35,250 --> 00:21:38,680
Anda harus merobeknya.
175
00:21:38,800 --> 00:21:43,560
Anda harus bersikeras pada 25,
atau katakan padanya itu tidak boleh dilakukan.
176
00:21:43,680 --> 00:21:46,260
Dan kenyataannya Anda memberinya 20
177
00:21:49,100 --> 00:21:52,810
Apa yang dia tahu?
Dia selalu di Roma.
178
00:21:53,860 --> 00:21:55,690
Selain itu, dia mempercayaiku.
179
00:21:56,190 --> 00:21:58,530
Kamu benar-benar wanita jalang yang pintar.
180
00:21:58,650 --> 00:22:01,950
Anda bisa saja menikah dengan Lello saya...
181
00:22:02,610 --> 00:22:05,830
dan bukan perempuan jalang jelek itu, Marinella.
182
00:22:06,790 --> 00:22:10,420
Kamu tidak memilih darahmu...
tapi temanmu, kamu melakukannya.
183
00:22:21,630 --> 00:22:24,560
Sudah lama sekali
184
00:22:24,680 --> 00:22:27,310
Kita tidak akan pernah berpisah
185
00:22:27,760 --> 00:22:30,450
Kami adalah anak-anak Vesuvius
186
00:22:30,560 --> 00:22:33,320
Suatu hari mungkin akan meledak
187
00:22:33,440 --> 00:22:36,200
Seumur hidup kau dan aku
pada hari Minggu pukul tiga
188
00:22:36,310 --> 00:22:38,900
Aku tidak bisa hidup tanpamu
189
00:22:39,030 --> 00:22:41,830
Saat aku mati
Aku akan mengawasimu dari langit
190
00:22:41,950 --> 00:22:45,410
Aku akan meminta begitu banyak himne
di pemakamanku...
191
00:22:48,200 --> 00:22:51,910
Teman-teman, tetap tenang,
kita mengganggu orang.
192
00:22:52,040 --> 00:22:54,010
Carmela, kami bersenang-senang!
193
00:22:54,120 --> 00:22:57,720
Tinggalkan Maria sendirian, sampai tengah malam dia
bukan pacarmu, dia pelayanku.
194
00:22:57,840 --> 00:22:59,680
Kamu sungguh membosankan!
195
00:23:00,380 --> 00:23:02,430
Teman-teman, lihat!
196
00:23:03,050 --> 00:23:04,850
Kemana saja kamu?
197
00:23:04,970 --> 00:23:08,100
Roberto, jika itu terserah padamu,
Saya akan datang besok.
198
00:23:08,220 --> 00:23:10,900
- Mereka telah menangkap orang Kanton.
- Polisi?
199
00:23:11,020 --> 00:23:13,270
- Ingat urusan di stadion itu?
- Dimana dia sekarang?
200
00:23:13,390 --> 00:23:17,270
- Bukan apa-apa, dia keluar besok.
- Sekarang kita akan menjemputnya.
201
00:23:21,780 --> 00:23:23,660
Mulailah.
202
00:24:58,370 --> 00:25:00,180
Bagaimana kamu menemukanku?
203
00:25:01,170 --> 00:25:04,630
Semua orang tahu
dimana rumah cucu Orang Suci berada.
204
00:25:07,760 --> 00:25:09,850
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
205
00:25:11,220 --> 00:25:13,980
Saya mendapat lima kunci dari benda itu,
206
00:25:14,100 --> 00:25:16,070
yang tidak Anda beli di Bulgaria.
207
00:25:18,270 --> 00:25:19,910
Anda menginginkannya?
208
00:25:24,610 --> 00:25:26,160
Tentu.
209
00:25:37,250 --> 00:25:39,630
Maukah kamu kembali lagi besok
untuk uang tunai?
210
00:25:41,540 --> 00:25:44,340
Kali ini lebih baik menjadi baik.
211
00:25:51,050 --> 00:25:53,640
Shanel si jalang jelek itu...
212
00:25:55,180 --> 00:25:57,230
Aku mengenalnya seperti punggung tanganku sekarang.
213
00:25:58,680 --> 00:26:00,740
Yang penting dia menerimanya.
214
00:26:04,060 --> 00:26:06,120
Satu hal lagi yang perlu dikhawatirkan.
215
00:26:07,190 --> 00:26:10,040
Saya mendengar saudara laki-laki saya mendapatkan pekerjaan.
216
00:26:14,660 --> 00:26:16,250
Terima kasih, Gennaro.
217
00:26:43,850 --> 00:26:45,410
Teman-teman!
218
00:26:47,770 --> 00:26:49,580
Ayo pergi ke tepi laut.
219
00:27:28,060 --> 00:27:29,900
Ya, kapalnya sudah tiba.
220
00:27:31,360 --> 00:27:33,500
Menurutku Genaro tidak ada di sini.
221
00:27:37,740 --> 00:27:39,500
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
222
00:27:40,580 --> 00:27:42,130
Baiklah.
223
00:27:50,000 --> 00:27:51,840
- Apa-apaan ini...?
- Diam, masuk.
224
00:27:51,960 --> 00:27:53,470
- Siapa kamu?
- Bergerak.
225
00:27:54,220 --> 00:27:56,390
- Apa yang kamu inginkan?
- Masuk.
226
00:28:22,200 --> 00:28:24,620
- Beritahu aku di mana barang-barang itu berada.
- Benda apa?
227
00:28:24,750 --> 00:28:26,800
Anda membuang-buang waktu saya.
228
00:28:26,920 --> 00:28:29,300
Tidak ada apa pun di sini, Anda salah.
229
00:28:29,420 --> 00:28:31,340
Tidak ada apa pun di sini.
230
00:28:31,460 --> 00:28:33,800
- Kamu paham?
- Ikutlah denganku.
231
00:28:35,050 --> 00:28:38,430
Apa maksudnya,
itu tidak ada di sana?
232
00:28:39,970 --> 00:28:42,060
PERCAYA kamu!
233
00:28:44,020 --> 00:28:45,570
Sepotong kotoran...
234
00:29:35,690 --> 00:29:38,710
Keluargaku tidak punya apa-apa lagi,
hanya lubang sialan ini.
235
00:29:38,820 --> 00:29:41,500
Mereka tidak meninggalkan apa pun untuk kita.
236
00:29:41,610 --> 00:29:43,950
Mereka mengambil semuanya dari kami.
237
00:29:44,660 --> 00:29:47,630
Tapi suatu hari kita akan kembali,
lebih besar dari sebelumnya.
238
00:29:50,120 --> 00:29:53,140
Ini angsuran pertama, 20 ribu.
Hitung itu.
239
00:29:54,710 --> 00:29:56,600
Tidak perlu.
240
00:30:01,220 --> 00:30:03,550
Tunggu. Kemana kamu pergi?
241
00:30:04,390 --> 00:30:07,320
Ada sesuatu tentang keluargaku
Aku tidak memberitahumu.
242
00:30:10,230 --> 00:30:13,360
Tahukah kamu
bagaimana Orang Suci menemukan barang selundupan?
243
00:30:14,270 --> 00:30:17,870
Dia tunawisma, praktis kelaparan.
244
00:30:17,980 --> 00:30:20,950
Suatu hari dia mencuri mobil
dari orang Amerika
245
00:30:21,070 --> 00:30:23,120
dan menemukan 30 ribu di dalamnya.
246
00:30:23,240 --> 00:30:25,330
Sebuah keberuntungan, ya?
247
00:30:27,330 --> 00:30:32,000
Temannya, Sang Penyihir, bersamanya,
dia juga masih kecil.
248
00:30:32,120 --> 00:30:36,550
Dia punya ide:
rokok selundupan.
249
00:30:36,670 --> 00:30:38,920
Maka lahirlah sebuah kerajaan.
250
00:30:39,840 --> 00:30:41,810
Apa maksudmu?
251
00:30:45,640 --> 00:30:48,140
Dua hal penting dalam hidup:
252
00:30:49,310 --> 00:30:52,440
keberuntungan dan teman-teman.
253
00:30:56,980 --> 00:30:59,370
Masa-masa indah telah berakhir, Enzo,
254
00:30:59,480 --> 00:31:01,540
dunia sudah berubah.
255
00:31:01,650 --> 00:31:05,450
Jika Anda berkata demikian,
tapi kami bisa menggunakan otak seperti milikmu.
256
00:31:09,660 --> 00:31:14,590
Anda melihat kami sebagai sekelompok pecundang, tapi
kami tidak takut pada siapa pun atau apa pun.
257
00:31:14,710 --> 00:31:16,590
Bergabunglah dengan kami.
258
00:31:37,110 --> 00:31:39,030
Kemarilah.
259
00:32:03,880 --> 00:32:05,090
Giovanni, bantu kami.
260
00:32:16,480 --> 00:32:18,200
Pergi pergi!
261
00:33:28,720 --> 00:33:30,520
Ini, Pembom.
262
00:33:37,310 --> 00:33:40,160
Ambil kirimannya
ke gudang plastik,
263
00:33:40,270 --> 00:33:42,280
Sampai jumpa besok pagi.
264
00:33:42,400 --> 00:33:45,830
- Kemana kamu pergi?
- Untuk melihat kontak Cantabrigian baru.
265
00:33:45,940 --> 00:33:47,410
Hati-hati!
266
00:34:00,420 --> 00:34:03,430
Biagio, kirimannya sudah masuk,
kami akan siap besok.
267
00:34:09,050 --> 00:34:12,680
- Apakah kamu berubah pikiran?
- Aku tidak tahu...
268
00:34:13,970 --> 00:34:15,940
Apa masalahnya?
269
00:34:16,060 --> 00:34:19,480
Masalahnya biasanya seperti itu
kamu tidak menjualnya kepada kami.
270
00:34:19,600 --> 00:34:22,280
Tapi sekarang saya harus membuka wilayah saya.
271
00:34:22,400 --> 00:34:25,110
Dan biasanya,
Anda menjualnya dengan harga lain.
272
00:34:25,770 --> 00:34:29,240
Bung, kenapa kamu memberikannya padaku
murah sekali?
273
00:34:36,580 --> 00:34:40,970
Jika bukan karena kamu,
Aku akan mati di Jerman, mengikuti Mico.
274
00:34:41,080 --> 00:34:44,010
Anda memperingatkan saya di sana
dan inilah caraku berterima kasih.
275
00:34:47,130 --> 00:34:49,020
Apa yang ingin kamu lakukan, kawan?
276
00:34:53,340 --> 00:34:54,390
Bagus.
277
00:35:30,550 --> 00:35:32,100
Hai, Gege.
278
00:35:34,300 --> 00:35:36,190
Apa yang kamu lakukan di sini?
279
00:35:40,310 --> 00:35:41,480
Duduk.
280
00:35:46,150 --> 00:35:47,900
Kamu takut padaku?
281
00:35:51,320 --> 00:35:53,290
Aku bilang, duduklah.
282
00:36:13,300 --> 00:36:15,100
Kamu lelah, ya?
283
00:36:16,550 --> 00:36:18,560
Kamu selalu bekerja lembur.
284
00:36:27,850 --> 00:36:29,820
Sekarang Anda punya master lain.
285
00:36:40,160 --> 00:36:44,090
Aku tidak punya pilihan lain,
Avitabile mengancam Silvano.
286
00:36:44,200 --> 00:36:47,630
Aku tidak peduli dengan pria itu
siapa yang menempelkannya di pantatmu!
287
00:36:54,710 --> 00:36:58,140
Anda menjual saya ke Avitabile dan
dia bahkan tidak memberimu otot apa pun.
288
00:37:06,890 --> 00:37:09,860
Apakah kamu benar-benar berpikir
Aku tidak akan datang mencarimu?
289
00:37:12,480 --> 00:37:14,370
Gennaro, kamu harus percaya padaku.
290
00:37:15,190 --> 00:37:17,990
Saya menyimpan uangnya,
Avitabile tidak bisa menyentuhnya.
291
00:37:22,830 --> 00:37:24,960
Kamu bilang kamu adalah bagian dari keluarga.
292
00:37:28,620 --> 00:37:30,920
Itu sebabnya aku menyuruhmu mengikuti.
293
00:37:32,090 --> 00:37:36,430
Jika ada satu hal yang telah saya pelajari
itu karena kamu tidak bisa mempercayai keluarga.
294
00:37:44,680 --> 00:37:46,150
Maafkan aku.
295
00:37:48,770 --> 00:37:50,940
Tolong, maafkan saya.
296
00:37:55,570 --> 00:37:57,870
Perusahaan-perusahaan itu aman.
297
00:38:00,860 --> 00:38:03,450
Saya tidak bisa melakukan hal lain.
298
00:38:12,290 --> 00:38:14,180
Jam tangan itu.
299
00:39:49,510 --> 00:39:50,640
Halo?
300
00:39:50,770 --> 00:39:53,270
Azzurra, semuanya baik-baik saja?
301
00:39:54,270 --> 00:39:57,370
Ya, aku sudah bilang sebelumnya, aku baik-baik saja.
302
00:39:57,480 --> 00:39:59,450
Dan Pietro?
303
00:39:59,570 --> 00:40:01,040
Dia sedang tidur.
304
00:40:02,610 --> 00:40:04,750
Pernahkah kamu berbicara dengan ayahmu,
kamu tahu dimana dia?
305
00:40:05,700 --> 00:40:09,460
N0, saya datang ke sini,
tapi aku tidak tahu apa-apa lagi.
306
00:40:09,580 --> 00:40:11,130
Kamu baik-baik saja?
307
00:40:11,910 --> 00:40:15,540
Ya, saya baik-baik saja.
Sampai jumpa besok.
308
00:40:16,710 --> 00:40:18,590
Selamat malam.
309
00:40:20,670 --> 00:40:24,130
Bajingan itu mengambil semua barangku,
310
00:40:24,260 --> 00:40:27,270
sekarang aku akan mendapatkannya kembali
satu per satu.
311
00:40:27,390 --> 00:40:29,600
Dimulai dari Anda.
312
00:40:32,140 --> 00:40:35,520
Jika aku tidak menjemputmu,
dimana kamu akan berada sekarang?
313
00:40:39,150 --> 00:40:40,320
Tidak ada tempat.
314
00:40:40,440 --> 00:40:42,690
Hentikan omong kosong itu.
315
00:40:42,820 --> 00:40:46,200
Jika anak buahku tiba satu menit kemudian,
di mana kamu akan berada?
316
00:40:47,320 --> 00:40:51,460
Kamu akan lari?
Anda ingin menempelkannya di pantat saya juga?
317
00:40:52,370 --> 00:40:54,010
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
318
00:40:54,120 --> 00:40:56,750
Mungkin si bajingan itu sendiri
yang mengirimku ke penjara
319
00:40:56,870 --> 00:40:58,930
dan kamu tahu.
320
00:40:59,040 --> 00:41:00,960
Mungkin Anda melakukannya bersama-sama.
321
00:41:01,090 --> 00:41:03,970
Tidak ada apa-apanya
ada hubungannya denganku, Ayah, aku bersumpah.
322
00:41:04,090 --> 00:41:06,220
Aku bersumpah, itu tidak ada hubungannya denganku.
323
00:41:06,340 --> 00:41:08,560
Lepaskan aku, kamu menyakitiku.
324
00:41:15,180 --> 00:41:17,520
Diamkan dia.
325
00:41:19,480 --> 00:41:21,370
Diam.
326
00:42:25,630 --> 00:42:27,600
- Teman-teman!
- Gennaro!
327
00:42:28,590 --> 00:42:31,310
- Lihat apa yang kubawakan untukmu.
- Kamu membawa bir?
328
00:42:31,430 --> 00:42:34,010
- Terima kasih.
- Buka.
329
00:42:34,850 --> 00:42:37,100
- Punya korek api?
- Ya.
330
00:42:42,350 --> 00:42:44,240
Kita perlu bersulang.
331
00:42:45,360 --> 00:42:47,610
- Beri aku korek apinya.
- Apakah kamu tidak memilikinya?
332
00:42:47,730 --> 00:42:49,620
- Untuk apa?
- Untuk kesehatan kita.
333
00:42:49,740 --> 00:42:51,460
Untuk uang.
334
00:42:51,570 --> 00:42:53,660
Teman, bagi kami.
335
00:43:02,670 --> 00:43:06,840
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun, hanya kalian berdua.
336
00:43:08,840 --> 00:43:11,090
Tapi aku perlu tahu apakah kamu bersamaku.
337
00:43:13,590 --> 00:43:15,400
Kami bersamamu.
338
00:43:15,510 --> 00:43:18,100
- Kamu yakin?
- Tentu.
339
00:43:19,310 --> 00:43:21,110
Kemarilah.
340
00:43:27,230 --> 00:43:29,950
Kami mendapat segunung uang tunai.
341
00:43:30,860 --> 00:43:32,500
Ayo pergi.
342
00:44:05,440 --> 00:44:07,410
Siap untuk serah terima.
343
00:44:08,770 --> 00:44:10,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
344
00:44:11,070 --> 00:44:12,990
Siapa kamu?
345
00:44:13,110 --> 00:44:16,290
- Tidak sepatah kata pun atau kamu akan mati.
- Jika kamu bergerak, aku akan menembak.
346
00:44:16,410 --> 00:44:18,080
Tenang.
347
00:44:18,200 --> 00:44:21,210
- Lepaskan tanganmu dariku.
- Masuk ke dalam mobil.
348
00:44:22,950 --> 00:44:26,340
- Tenang saja.
- Kemana kamu akan membawanya?
349
00:44:26,460 --> 00:44:28,510
Jangan khawatir tentang hal itu.
350
00:44:38,800 --> 00:44:41,140
Katakan padaku siapa yang mengirimmu.
351
00:44:41,260 --> 00:44:43,440
Kamu harus memberitahuku siapa yang mengirimmu.
352
00:44:44,310 --> 00:44:46,200
TIDAK!
353
00:44:47,730 --> 00:44:48,990
Hentikan mobilnya!
354
00:44:49,110 --> 00:44:51,280
Mengapa? Hentikan mobilnya!
355
00:45:40,570 --> 00:45:43,340
Ayo, pindahkan. Bergerak!
356
00:45:55,630 --> 00:45:57,220
Berlutut.
357
00:45:57,920 --> 00:45:59,600
Berlutut.
358
00:47:40,650 --> 00:47:44,530
Katakan padaku sesuatu,
menurut Anda Avitabile itu menyebalkan?
359
00:47:55,420 --> 00:47:58,800
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa menidurinya?
360
00:48:29,080 --> 00:48:30,460
Bung...
361
00:48:39,670 --> 00:48:42,170
Tahu kenapa aku membawamu ke sini?
362
00:48:43,880 --> 00:48:46,050
Untuk membuatmu mengerti
betapa bodohnya kamu selama ini.
363
00:48:47,800 --> 00:48:50,390
Apakah menurut Anda orang Calabria,
364
00:48:50,510 --> 00:48:53,230
jika mereka bisa memilih,
akan berada di pihakmu?
365
00:48:53,350 --> 00:48:56,200
Melawan kita semua?
366
00:48:56,310 --> 00:48:58,320
Anda tahu mengapa saya datang ke sini?
367
00:48:58,440 --> 00:49:00,110
Anda tahu kenapa?
368
00:49:02,150 --> 00:49:04,650
Untuk membunuhmu dengan tanganku sendiri.
369
00:49:08,110 --> 00:49:10,700
Tapi kau adalah ayah dari cucuku.
370
00:49:12,450 --> 00:49:15,040
Suami putriku.
371
00:49:16,330 --> 00:49:17,880
Namun ada satu hal:
372
00:49:18,790 --> 00:49:22,220
mulai sekarang
kamu berharga kurang dari apa pun.
373
00:49:22,340 --> 00:49:25,880
Anda sudah selesai menjual narkoba
di pusat kota Napoli.
374
00:49:27,800 --> 00:49:32,020
Anda tidak menjual narkoba kepada siapa pun
lagi dan kamu tahu kenapa?
375
00:49:32,140 --> 00:49:36,070
Saluran baru hanya berbicara kepada kami.
376
00:49:36,180 --> 00:49:39,900
Temanmu di Honduras,
kami memenggal kepalanya.
377
00:49:45,070 --> 00:49:47,650
Kamu ingin mengambil milikku?
378
00:49:47,780 --> 00:49:50,540
Dan sekarang kamu benar-benar bangkrut.
379
00:49:50,660 --> 00:49:55,080
Saya melaporkan Anda secara anonim demi uang
pencucian ke Polisi Pajak.
380
00:49:55,200 --> 00:49:57,970
Sementara mereka memikirkan semuanya,
mereka telah membekukan segalanya:
381
00:49:58,080 --> 00:50:00,050
perusahaan dan uangnya.
382
00:50:00,170 --> 00:50:02,470
Anda punya segalanya,
383
00:50:02,590 --> 00:50:07,090
jadi kamu bisa merangkak kembali ke selokan
kamu berasal dan tinggal di sana.
384
00:50:07,220 --> 00:50:11,390
Jika Anda menginjakkan kaki di luar Secondigliano,
Aku akan membuatmu kacau.
385
00:50:12,930 --> 00:50:15,020
Tapi di atas segalanya...
386
00:50:16,270 --> 00:50:19,400
kamu tidak mempunyai istri dan anak lagi.
387
00:50:20,900 --> 00:50:23,200
Kamu tidak bisa melakukan itu padaku, Giuseppe!
388
00:50:23,310 --> 00:50:25,820
Itu adalah darahku!
389
00:50:25,940 --> 00:50:28,080
Kamu tidak layak untuknya.
390
00:50:29,900 --> 00:50:32,210
Jadi dia kembali padaku.
391
00:50:32,950 --> 00:50:36,790
Aku akan membiarkanmu hidup, tapi sendirian, seperti anjing.
392
00:50:36,910 --> 00:50:39,710
Anda tidak pantas mendapatkannya.
393
00:50:39,830 --> 00:50:43,050
Ketika kamu tidak pantas mendapatkan sesuatu,
kamu kehilangannya.
394
00:50:43,670 --> 00:50:45,550
Terus berlanjut.
395
00:51:31,680 --> 00:51:34,010
Jika aku tahu dia datang menemuimu,
396
00:51:35,300 --> 00:51:37,640
dan kamu tahu aku akan mencari tahu,
397
00:51:38,680 --> 00:51:41,980
Aku bersumpah demi Perawan Suci,
Aku akan memenggal kepalanya.
398
00:53:33,050 --> 00:53:35,180
DATANG
399
00:56:31,980 --> 00:56:32,150